纬》:“ 关中谓雹为白雨。”《中国谚语资料·农谚》:“六月六,白雨足。”原注:“白雨,即雹。南方称雹为白雨,盛夏益多。”
但《汉方》没有“晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀”的义项。
《汉语大词典》也收“白雨”: ①暴雨。也没有“晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀” 的义项。
各资料的记录,因为来源不同,所指有所不同,比如有些地方“雹”也称白雨。
按笔者的理解,四川方言的“白雨”,就是《现代方言大词典》【白雨】一词的前半句:晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀。【偏涷雨】就是夏日暴雨,这个没有疑义。
也就是说,四川方言的白雨和偏涷雨所指是不同的,《四川方言词源》“白雨也叫偏涷雨”的观点是不对的。
那些即将消失的四川方言词汇